Все собаки празднуют Рождество / An All Dogs Christmas Carol

Страна: США
Жанр: мультфильм, мюзикл, семейный
Продолжительность: 01:10:22
Год выпуска: 1998
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) [Лицензия R5]
Перевод 2: Профессиональный (дублированный) [Варус-видео]
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) [Александр Кашкин (Первомайский)]
Русские субтитры: есть

Режиссёр: Пол Сабелла, Гэри Селваджио / Paul Sabella, Gary Selvaggio

Роли озвучивали: Эрнест Боргнайн, Дом ДеЛуис, Шина Истон, Тейлор Эмерсон, Биби Нойуэрт, Чарльз Нельсон Рейли, Стивен Уэбер, Карлос Алазраки, Бет Андерсон, Ди Брэдли Бейкер

Описание: Рождество — особый праздник, провести который лучше всего в кругу семьи и друзей. Вот и собираются Чарли, Итчи, Саша, Карфейс и прочая собачья компания, чтобы разделить на всех праздничное веселье. Все складывалось прекрасно перед началом рождественской вечеринки в кафе «Блошиный Укус».

Великолепные подарки, блестящая мишура и даже солидная сумма пожертвований для Тимми — славного щенка, которому срочно требовалась операция на больнойлапке. Но ни праздник ни угощения никак не могли обрадовать Карфейса — самого ворчливого из бульдогов.

Карфейс вовсе не любит рождественских празднеств. Вернее, просто ненавидит их! Вместе со своими дружками — хулиганами он разрабатывает план срыва всеобщего торжества.

Но неожиданно, подобно рождественским ангелам, появляются Чарли и Итчи. У них есть У них есть гениальная идея по спасению Рождества. Они знают, как превратить Карфейса, врага праздников, в настоящего сказочного героя!

Доп. информация: Авторский перевод Александра Кашкина (Первомайского) был оцифрован с Hi-Fi VHS Epetuk1727, за что ему спасибо.  Звук мною был немного очищен от шумов и синхронизирован с DVD PAL.

Дубляж Варус-видео взят из раздачи VHS оцифровки Charlie_Dog (PCM 2.0 768 kbps), очищен от шумов и синхронизирован с DVD PAL мною.
Украинский закадровый перевод взят на ресурсе "Гуртом", синхронизирован под DVD PAL мною. Качество, к сожалению, оставляет желать лучшего. 
Видео - с DVD5 R2.
Субтитры - с лицензии R5. 

Качество: DVDRip

формат (format): AVI (1.45 GB - 1/3 DVD5)
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2353 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио #1: Русский (многоголосый закадровый) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Аудио #2: Русский (Дубляж) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps / Dual Mono / оцифровка VHS
Аудио #3: Русский (авторский, Кашкин) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps / оцифровка Hi-Fi VHS
Аудио #4: Украинский (многоголосый закадровый) 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg / запись с TV эфира [отдельным файлом]
Аудио #5: Английский (оригинал) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [отдельным файлом]
Субтитры: русские, английские / SRT (SubRip format)